Indofiles Subtitle Maker
Madinah Tahun 627 M
Kau menunjukkan kepada kami jalan menuju kemenangan...
...dengan kata-kata suci-Mu, Ya Rasul.
Ijinkan aku untuk menyampaikannya kepada sesama saudaraku.
Assalamuallaikum.
- Assalamuallaikum. - Allaikumsalam.
Apa yang disabdakan oleh Rasul Kita, Ayub?
Rasul kita bersabda:
''Konstantiniyah pasti akan ditaklukan suatu hari nanti.
Pemimpin yang menaklukannya adalah sebaik-baik pemimpin.
pasukannya adalah tentara yang sebaik-baik pasukan.''
Pada tahun dimana Mehmet...
...yang memegang kehormatan menjadi pemimpin yang diberkati pada usia 21 lahir...
... banyak keajaiban yang disaksikan.
Kuda-kuda melahirkan banyak anak kembar.
Tanah memberikan hasil panen empat kali dalam setahun...
Ranting pohon menunduk sampai ke tanah karena terlalu banyak buahnya.
Komet terlihat melintasi Konstantiniyah di tahun yang sama...
...bisa jadi itu adalah sebuah tanda...
...tembok kota yang kokoh akan segera jatuh.
EDIRNE 29 Maret 1432
Surat Al-Fath
Hima Hatun melahirkan bayi laki-laki yang sehat, Sultan.
Beri dia nama Mehmet untuk menunjukkan rasa hormat kita kepada Baginda Rasul.
Aku berikan dia nama ini, semoga Allah memberinya kelimpahan rahmat.
POS SARUHAN
Sudah aku bilang...
...aku akan mengalahkanmu suatu hari nanti, Hasan.
Dan hamba sudah mengatakan bahwa itu akan menjadi hari yang paling membahagiakan bagi hamba.
Kita mendapatkan khabar dari Halil Pasha di Edirne, Baginda.
Sultan Mehmet baru berusia 12 tahun ketika dia pertama kali bermahkota.
Sultan Murat ll, yang sudah lelah dengan...
...konflik internal antara para pejabatnya dengan para panglimanya...
...akhirnya memutuskan untuk memberikan mahkota kerajaan kepada anaknya, Mehmet...
...setelah kematian anak kesayangannya secara tak terduga, Aladdin.
Tapi, pejabat utama Halil Pasha membuat Sultan Murat kembali ke singgasananya...
...disebabkan karena adanya kemungkinan ancaman dari pasukan tentara salib
Dan Mehmet dikirim ke Pos Saruhan.
Kau mempunyai kemampuan...
...untuk menaklukan berbagai kota dan membuat para tentara patuh padamu
Mereka sama sekali tidak pernah menganggapku.
Kau mempunyai mata yang tajam untuk melihat masa depan pemerintahan kita.
Mereka tidak pernah...
...memandangku dengan penuh kelembutan.
Mereka tidak pernah melihat bagaimana aku menyayangimu.
Hatiku sangat ingin mencium tanah yang kau pijak.
Dan sekarang aku sangat ingin untuk menaklukkan tanah...
...yang tak sanggup kau pijak, ayah.
untuk membangun kerajaan dunia.
Mengapa para penasehat utama ayahku berdiri di sebelah situ?
Berdirilah disampingku sesuai dengan kedudukan kalian.
Aku mengembalikan tahta sebagai hakku lima tahun lalu.
Bagaimana pendapatmu mengenai hal tersebut,Halil Pasha?
Anda...
...masih terlalu muda saat itu, Sultan.
Tentara salib menyeberangi Danube untuk menyerang kita di Rumelia.
Kami meminta...
...ayah Anda untuk kembali menduduki tahta.
Itu semua dilakukan demi pemerintahan kita.
Jika Anda berpikir...
hal tersebut adalah sebuah keputusan yang salah...
...maka nyawa kami saat ini ada ditangan Anda.
Aku tidak meragukan itu.
Karena itu, demi pemerintahan kita...
...Aku mengangkatmu sebagai penasehat utama.
Pahabettin, Zaganos dan Saruca juga akan menjadi penasehatku.
Murat Bey sudah mati, yang mulia. Sultan Mehmet bertahta untuk kedua kalinya.
Aku lihat kalian begitu gembira seperti halnya diriku...
...karena mendengar berita ini.
Hamba tidak, yang mulia.
Kelihatannya...
...Grand Duke Notares takut kalau dia akan mengepung kota ini seperti yang ayahnya lakukan.
Sekedar mengingat mengapa Sultan Murat...
...dipaksa mundur dari pengepungan itu.
Itu cukup bagi kita untuk mengangkat Pangeran Mustafa sebagai sultan.
Meskipun...
...pangeran malang itu mati sebelum dia mencapai mimpinya.
Sekarang kita bahkan punya calon sultan yang lebih kuat.
Pangeran Orhan.
Dengan segala hormat...
...ini sebuah khayalan.
Keinginan Sultan Mehmet hanyalah menghancurkan kerajaan kita
Dia belajar ilmu mekanik dengan tujuan untuk menghancurkan pertahanan kita.
Dia mempelajari bahasa kita untuk memahami apa yang jadi kelemahan kita.
Dan dia belajar agama kita untuk menekan kepercayaan kita.
Dia mungkin saja masih muda saat ini.
Tapi dia adalah seorang...
...anti kristus.
Grand Duke Notaras, berhentilah khawatir.
Mehmet adalah seorang Sultan yang dulu digulingkan.
Dia tidak punya kehormatan di mata rakyatnya.
Kita akan tunjukkan padanya kekuatan kita...
...sebelum dia mengetahuinya.
Kirimkan seorang utusan ke Edirne.
Biarkan Mehmet melihat kebijakan kita soal perdamaian
Kau terlihat bertambah muda, kakek tua.
Dan memberi pelajaran pada Sultan bagaimana cara memegang pedang untuk tangan lembutnya...
...tidak mengurangi kemudaanmu, Hasan. Kemarilah.
Dia belajar pedang darimu. Tetapi bagaimana mengenai pemerintahannya?
Dia akan belajar memerintah dari siapa?
Kau tidak memiliki hal itu.
Murat Bey tidak seperti dia.
Kami berjuang bersamanya di Varna dan Kosovo
Aku siap mengorbankan tidak hanya satu tapi semua mataku untuk Sultan seperti beliau.
- Tapi Mehmet- - Bersikaplah adil, Tuan.
Sultan kita baru berusia 12 tahun saat itu.
Tidak ada yang peduli berapa umurnya.
Apakah dia naik tahta? Ya.
Apakah dia diturunkan dari tahta? Ya.
Itulah yang rakyat butuh ketahui. Mereka tidak peduli kesuluruhan ceritanya.
Bagaimana kau bisa suka, jika penghianat seperti si bodoh Orhan...
...mendapatkan tahta?
Kau tidak tahu kebaikannya.
Kau akan menyesali ucapanmu suatu hari nanti, Tuan.
Vatikan
Sultan Mehmet...
...akan menentukan apa yang sudah ayahnya mulai.
Dan jangan ragukan itu...
...tujuan dia berikutnya adalah Roma.
Kaisar Konstantin harus mematuhi resolusi yang diputuskan di Florence...
...tentang bergabungnya dia dengan gereja.
Kita akan membuat sedikit tekanan jika dirasakan perlu.
Itu benar. Ancaman terbesar...
...untuk penghianat dari Turki itu adalah masyarakat Orthodoks...
...yang berdoa untuk penglihatan suci dan Paus.
Kita harus mengambil keuntungan dari dia yang kurang berpengalaman...
...untuk menyingkirkannya dari kekaisaran Ottoman demi kebaikan.
Konstantinopel...
...akan menjadi pusat bagi muslim dan Katolik.
Aku pikir Sultan Mehmet tidak seberani dan sepintar ayahnya.
Tetapi kita harus mempertimbangkan segala kemungkinan.
Kita tidak bisa meninggalkan Konstantinopel Untuk golongan kafir itu.
Tuhan bersama kita.
KEPANGERANAN KARAMANOGLU KONYA
Kau benar, dia telah mengangkat Halil Pasha sebagai penasehat utamanya.
Dia bahkan tidak bisa menyingkirkan orang yang telah membuatnya kehilangan mahkota.
Kita harus mengambil keuntungan dari kelemahannya ini. Sebarkan hal ini kepada Kepangeranan yang lain.
Ini saat yang tepat untuk menyingkirkan dinasti Ottoman.
Katakan kepada Kaisar Konstantin Aku senang...
...dengan kata-kata indah yang Kaisar kalian katakan mengenai ayahku
Dan mengenai Orhan...
Kaisar kalian menginginkan menaikkan subsidinya...
...menjadi 300 ribu koin.
Sangatlah penting bagi Dinasti kami untuk memberikan kehidupan yang nyaman untuknya
Aku akan mengeluarkan perintah untuk hal itu.
Katakan pada kaisar kalian bahwa dia akan menerima jalinan persahabatan yang berusaha dia bangun.
Kau percaya akan ketulusan Konstantin, Penasehat?
Dengan keberaniannya ataupun kekuatannya sudah cukup baginya untuk melampaui batas
Kirimkan kontak...
...dengan orang2 Latin, Hongaria, Polandia dan, Raja Serbia juga Paus.
Katakan kepada mereka bahwa kita menginginkan kehidupan yang damai bersama mereka.
Baik, Sultan.
Kalian bisa pergi sekarang.
Zaganos dan Abatthin Pashas, kalian tinggal.
Aku lihat kalian tidak senang dengan keputusanku.
Ini bukanlah tempat untuk menjawab pertanyaan Sultan.
Bagaimanapun, kami akan punya sesuatu untuk dikatakan...
...Jika anda berdiskusi dengan kami sebelum anda mengeluarkan perintah.
Kita tidak punya lagi tugas yang lebih penting...
...selain menaklukan Konstantiniyah demi kejayaan dinasti kita.
Kita harus bersabar hingga kita menghilangkan segala hambatan...
...satu demi satu dan mengambil alih kota itu.
Ibu...Aku sangat merindukan Ayah
Bukan ''Ayah'', tapi ''sultan.''
Lalu kau akan memanggil beliau apa ?
Sultan.
Sultanku...
Hamba tahu ada alasan untuk semua yang Sultan lakukan...
...Tapi...
...memberi Halil Pasha kedudukannya kembali...
...dan berkompromi dengan Konstantin menyebabkan kekecewaan di dalam struktur pemerintahan.
Hal itu akan dianggap sebagai sebuah kelemahan.
Hamba takut jika kita tidak mendapatkan kepercayaan dari...
...rakyat dan prajurit kita...
...maka kita akan mendapatkan masalah yang cukup serius.
Pemerintahan...
...bukanlah tempat untuk menunjukkan kekuatan, Zaganos.
Itu hanyalah alat...
...untuk melindungi kepentingan mereka...
...memberikan kesejahteraan bagi mereka dan membangun masa depan untuk mereka.
Itu yang akan membuat seorang Sultan mempunyai kekuatan.
Jangan Khawatir.
Ketika saatnya tiba, para prajurit dan pejabatku...
...akan mengerti mengapa aku membuat keputusan ini.
Skak.
Indofiles Subtitle Maker
Selamat datang, Gulbahar Hatun.
Ini sebuah perjalanan yang panjang, Sultanku.
Tapi sepadan demi melihat Anda.
Ya, Ayah!
Sultanku.
Anak Anda, Pangeran Bayezid sangat merindukan Anda.
Dia memanggil-manggil nama anda bahkan ketika dia tidur.
Ayo.
Pergilah beristirahat.
Pelabuhan Genoa
Kau sudah mendapatkan bagasimu?
- Semoga pelayarannya menyenangkan. - Era.
Aku mengejarmu di saat-saat terakhir.
Aku sudah berbicara kepada Duke sekali lagi beberapa waktu lalu.
Tapi aku tidak berhasil meyakinkannya.
Dia tidak tertarik dengan rancangan terbaru dari mesin derekmu.
Aku juga berpikir begitu.
Tapi dia mengatakan kau bisa...
...secepatnya membangun pengecoran meriam jika ayahmu menerimanya.
Kau tahu ayahku. Dia tidak akan menerimanya.
Aku tahu. Dan aku juga telah mengatakannya kepada Duke.
Terima kasih untuk semuanya. Aku menghargai semua yang telah kau lakukan untukku.
Selamat tinggal.
Era.
Jangan pergi.
Menikahlah denganku.
Kita juga akan boyong ayahmu kemari. Dan aku akan meyakinkan Duke suatu saat nanti.
Sesungguhnya, Aku bahkan dapat meyakinkan Duke untuk membuatkan galangan kapal bagi ayahmu.
Aku sudah katakan.
Kau akan selalu menjadi teman yang sangat berarti bagiku.
Dia tidak mau tidur, Tuan Puteri.
Mengapa kau tidak pergi tidur, Anakku?
Tidakkah seorang Sultan itu mencintai anak-anaknya, Ibu?
Apa yang kau katakan, Bayezid?
Kau akan mengerti bagaimana Sultan mencintai kita saat kau dewasa nanti.
Anakku.
Mehmet.
Aku adalah kakekmu, Osman
Aku lah yang mendirikan kerajaan kita.
Penerusku, Nenek Moyangku, Ayahmu...
...merubah kerajaan ini menjadi negara yang kuat.
Dan kau akan merubahnya menjadi kerajaan yang besar.
Kau yang berhak akan cincin ini.
Kau adalah benar-benar pemimpin yang dimaksudkan oleh...
...Baginda Rasul.
Semoga Allah memberkati perjuanganmu.
Yang mulia!
Anda baik-baik saja?
Aku akan menaklukan Konstantiniyah...
...atau Konstantiniyah lah yang akan menaklukanku.
Isa Pasha.
Berikan perintahku pada galangan kapal kita di Gallipoli. Mereka harus membuat 100 kapal pada tahun ini.
Baik, Sultan.
Pahabettin Pasha, Aku butuh pengecoran logam untuk membuat 3 logam pendobrak yang sangat besar.
Baik, Sultan.
- Zaganos. Hasan? - Dia sudah ada di Konstantiniyah, Sultan.
Halil Pasha, dan aku menginginkan laporan lengkap...
...tentang perlengkapan dan amunisi dari pasukan Janisari.
Baik, Sultan.
Sultan, ijinkan hamba bertanya...
...untuk apakah semua persiapan ini?
Untuk bergabung bagi kerajaan kita yang telah dipecah...
...di Rumelia dan Anatolia dan akan bersama-sama membuat kerajaan ini menjadi kerajaan yang besar
Hamba mengerti maksud Anda, Sultan.
Tetapi saya takut...
...kerajaan kita justru akan menyusut dan bahkan hancur saat kita mencoba memperluasnya.
Tidak membuat kemajuan apapun sama saja dengan mati, Pasha.
Kita perlu membuat sebuah keputusan yang berani untuk masa depan rakyat kita.
Dengarlah..ada satu hal yang leluhurku ajarkan, Mentor:
Membuat sejarah...
...bukanlah hal yang dilakukan oleh seorang pengecut.
Tinggalkan itu, berandalan.
Jangan lari. Kemarilah. Tangkap dia.
Kemarilah.
- Berhenti. - Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan? Sialan kau.
- Berhenti. Jangan pukul aku. - Lihat-lihat kalau berjalan.
- Aku tersandung. Apa yang bisa aku lakukan? - Kau membuatku jatuh.
Di mana anak itu?
Di mana berandalan itu?
Di mana dia bersembunyi? Ada yang lihat dia?
Sana. Berlarilah.
Bagaimana pelayaranmu?
Tidak terlalu menyenangkan tanpa Ayah.
Tapi tidak terlalu buruk.
- Kami mendapatkan serangan badai. - Benarkah?
Ngomong-ngomong...
...Aku dapat buku yang Ayah pesan.
Katakanlah. Apa yang Duke katakan?
Dia tidak tertarik dengan rancangan kita, Ayah.
Kemuliaan yang palsu.
Dia tidak melihat nilai dari rancangan mesin derek yang aku buat.
Dia mempunyai sesuatu yang lain di kepalanya.
Dia ingin ayah membuat meriam untuk pasukannya.
Mereka dapat pergi ke neraka.
Tidakkah dia tahu bahwa aku tidak akan membuat meriam lagi untuk siapapun?
Dan bagaimana soal Guistiniani?
Sama saja.
Dia melamarku seperti yang sudah-sudah.
Dan seperti biasanya, kau mengatakan tidak.
Konstantin mengundang Orhan untuk makan malam.
Mari kita bertemu setelah makan malam.
Untuk teman Turki kita.
Untuk teman Turki Kita.
Kami informasikan bahwa Karamanoglu Ibrahim...
...Sedang melakukan persiapan untuk melakukan kampanye perlawanan terhadap Sultan Mehmet.
Siapa yang kalian pikir akan menang...
...Jika dia mendapatkan bantuan yang kuat?
Karamanoglu, tentu saja.
Bukan hanya kita. Halil Kandar pun berpendapat seperti itu
Hanya ada satu hal yang harus anda lakukan untuk mengambil tahta yang jadi hak anda.
Bantulah Karamanoglu Ibrahim Bey.
Saya sudah siap untuk melakukan apapun.
Anda bisa menulis surat yang menyatakan bahwa kami semua mendukung Karamanoglu..
...termasuk Halil Pasha, Germanik, Paus, dan Hongaria.
Anda bahkan bisa menawarkannya tanah kekuasaan.
Jika anda melakukannya, Aku akan mengirim 2 pembawa pesan yang berbeda...
...dengan rute yang beda pula untuk memastikan surat itu sampai ke Ibrahim Bey.
Dan kita akan melihat apa yang akan terjadi kemudian.
Ini adalah surat Konstantin yang ditulis oleh Orhan...
...dan di alamatkan kepada Karamanoglu Ibrahim.
Kerja bagus, Hasan.
Kelompok kurir yang kedua seharusnya sudah tiba...
...di tempat Karamaoglu dengan membawa salinan dari surat ini, Sultan.
Rencana kita berjalan.
Karamanoglu sudah memulai operasi militernya.
Dia masuk ke dalam perangkap.
Dia akan tersingkir jika menyerah kepada Karamanoglu.
Tidak masalah jika dia menang.
Pasukannya akan berkurang kekuatannya.
Jadi dia tidak akan berbuat macam-macam dengan kita untuk jangka waktu yang panjang
Di samping itu, kita akan menggandakan upeti untuk Orhan menjadi 600 ribu koin.
Kalian akan lihat, Dia akan menerima hal tersebut.
Dan sementara kejayaanku membumbung tinggi, apapun kehormatan yang dia miliki tertinggal...
...di mata rakyat yang akan menghinanya.
Kepangeranan Karamanoglu Aksehir 1451
Aku pikir Halil Kandar Pasha akan mendukung kita.
Tanpa dukungan Halil Pasha...
...dia tidak mungkin menyatukan pasukan sebesar ini dalam waktu singkat.
Surat yang kita terima itu adalah kebohongan besar. Kita sudah dibodohi.
Kita tidak mungkin akan menang kalau kita melawan.
Karamanoglu Ibrahim meminta damai. Bohong!
Dia ingin menawarkan tentara dan jasanya untuk tujuan kita.
Kalau kita membiarkan kaki tangan musuh ini sekarang, dia akan menyerang kita jika dia punya kesempatan.
Bukan begitu caranya mengatur.
Akan jatuh banyak korban pada pasukan kita jika kita berperang.
Hamba pikir ini adalah jalan terbaik untuk menerima tawarannya, Sultan.
Ini gila.
Kebijakanmu hanyalah kebijakan seorang pengecut.
Aku pikir penasehatku benar.
Dia tidak akan sanggup berbuat macam-macam untuk waktu yang lama.
Dia tidak akan menimbulkan banyak masalah selama kampanye militer kita di Konstantiniyah.
Pergilah sekarang.
Bawa kaki tangan musuh itu kepadaku.
Bawa dia masuk.
Berdiri.
Jangan pernah lupa...
...kau bisa berperang melawan siapapun...
...tetapi kau hanya bisa membuat perdamaian dengan orang-orang terhormat.
Hamba bersumpah demi kehormatan hamba. Tidak akan ada lagi darah yang tertumpah...
...sepanjang hamba masih hidup.
Kau akan membawa kehormatanmu itu sampai nafas terakhirmu.
Atau... Kau akan mati di tanganku
Siapa tahu...
...mungkin ini adalah takdirmu.
- Sultan? - Bacakan.
Konstantin...
...ingin menggandakan upeti kita untuk Orhan, Sultan.
Tidak ada kendala apapun untuk melakukan itu.
Namun, ini bukanlah waktu dan tempat yang tepat.
Dia ingin mengambil keuntungan dari kita saat kampanye militer.
Keluar.
Penasehat, Kau tinggal.
Apa Aku pikir mereka tidak punya pilihan lain selain tetap berdamai?
Aku pikir mereka tidak punya keberanian dan juga kekuatan.
Apakah pernyataan damai ini adalah idemu, Penasehat?
Perdamaian ini adalah idemu?
Kemarilah.
Aku berhasil merampas...
...surat ini yang ditulis Orhan untuk Ibrahim.
Bacalah.
Ada hal yang membuatku sangat terkejut:
Si ular Orhan, berkata kepada ular yang lain bernama Ibrahim:
''Penasehat Utama Halil Pasha mendukungku.
Tapi itu akan jadi rahasia untuk saat ini.''
Allah yang perkasa akan menjadi saksi hamba.
Hamba tidak ada sangkut pautnya dengan surat ini.
Hamba tidak akan pernah meninggalkan jalan yang ditempuh ayah Anda...
...ataupun jalan yang ditempuh oleh Anda sepanjang hidup hamba.
Kita akan membahas masalah ini saat kita pulang ke Edirne.
Sekarang kau bisa pergi
Sultan Mehmet ingin mengurangi pengaruh Halil Pasha kepada tentara...
...yang saat itu sedang berada dalam situasi tidak menguntungkan karena surat tersebut.
Dalam perjalanan pulang beberapa tentara menuntut pemberian hadiah...
...walaupun mereka benar2 tidak berperang. Dia menggunakan kesempatan ini.
dengan dalih tentara yang melakukan desersi dia menghukum...
...Komandan pasukan Janisari Kurtcu Dodan dan beberapa anggota Janisari.
Bu kendini bilmez kirim para reptile ini ke pengasingan.
Baik, Sultan.
Setiap pukulan kepada orang-orang ini Sesungguhnya dialamatkan kepadaku, Isa.
Karamanoglu, ya?
Pengecut.
Mereka menyerah bahkan sebelum menghunus pedang.
Sultan Mehmet menunjukkan bahwa kebijakan perdamaian kita hanyalah mainan.
Dia bukan lagi seorang ingusan dan tidak berkompeten lagi...
...Tapi dia adalah Sultan dengan kemenangan pertamanya.
Anda bisa yakin bahwa dia tidak akan membayar sepeserpun...
...upeti sebesar 300 ribu koin yang telah dia setujui untuk diberikan ke Orhan.
Bukankah ini cukup untuk membuatmu khawatir?
Kenapa bisa ada surat yang tertulis seperti itu?
Beraninya dia menggunakan namaku pada surat itu?
Sultan kita tahu bahwa ini adalah tipuan.
Bahkan jika dia tidak tahupun, dia tidak akan berani mengambil tindakan untukmu
Dia tidak ingin hal ini menjadi sebab sebuah konflik internal.
Kau salah, Emine.
Dia mengambil alih pemerintahan sedikit demi sedikit.
Sultan ingin kau menghadapnya, Tuan.
Oh.. sudah terlambat.
Ini...
...artinya hanya untuk satu hal.
Pergi dan bawa kain kafanku.
(Aku bersaksi tiada tuhan selain Allah)
(Dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah.)
Mendekatlah.
Berikan penasehat air.
Aku...
...tidak pernah meragukan kesetianmu.
Jika tidak...
...kepalamu sudah dipenggal.
Beritahu Konstantine bahwa kita tidak akan membayar upeti lagi.
Baik, Sultan.
Kemarilah.
Apa yang kau lihat?
Hamba melihat benteng yang dibangun kakek anda Sultan Bayezid, Sultan.
Apa yang kau lihat sekarang?
Sebuah benteng baru di Rumelia, Sultan.
Kita akan membangun...
...sebuah benteng baru di sini... di Bogazkesen, penasehat.
Kau akan ditugaskan untuk membangun 2 benteng pertahanan ini.
Saat kita meletakkan batu pertama nanti...
...Konstantine, Paus dan Kaum Germanik...
...akan tahu apa yang sedang kita tuju.
Mereka akan menggabungkan kekuatan dan menyerang kita.
Baik itu orang Germanik...
...Atau Paus...
...Ataupun Konstantin.
Yang menjadi perhatianku adalah tujuan kita...
...siapa yang tidak dapat menyadari kalau kepentingan mereka adalah untuk menaklukan Konstantiniyah.
Bagaimanapun, darah akan tetap tertumpah.
pertanyaannya adalah...
...itu terjadi sebagai seorang martir atau cuma jadi hal yang sia-sia.
BOGAZKESEN APRlL 1452
Kita bisa mengkontrol semua kapal yang datang dari laut Hitam.
Sultan Kita.
Teruskan bekerja.
Dia sedang membangun benteng tepat di muka kita.
Dia akan mencegat kapal kargo yang datang dari laut Hitam.
Dia akan berusaha membuat kita kelaparan.
Dia merencanakan sebuah pengepungan.
Kita harus sesegera mungkin bersiap untuk perang.
Kirim pesan ke Mora, Saudaraku.
Katakan pada mereka untuk segera datang kemari bersama pasukannya.
Ingatkan Guistiniani akan tawaranku.
Katakan kepadanya aku akan memberikan pulau Limnos Jika dia bersedia menjadi komandan pasukanku.
Dan si pembuat meriam itu...
- Siapa namanya, Notaras? - Urban, Yang Mulia.
Pastikan dia akan membuat meriam yang jauh lebih kuat dari milik kita saat ini.
Kau benar.
Niat Sultan Mehmet jelas sudah terungkap dengan dibangunnya benteng itu.
Yang mulia harus mengambil tindakan.
Mehmet akan gentar jika kita mengumpulkan beberapa tentara salib yang tangguh.
Dan Kaisar Konstantin...
...tidak punya pilihan lain kecuali menyetujui...
- ...persatuannya dengan gereja. - Benar. Tapi...
...Perancis dan Inggris dalam keadaan lemah karena mereka sedang berperang.
Dan Raja Jerman sedang berjuang untuk mempertahankan tahtanya.
Dan Mehmet menyadari semua ini. Dia pasti sudah mempertimbangkan semua ini.
Namun, Paus mungkin dapat meyakinkan Venesia dan Genoa.
Bagaimanapun, kita harus mengirim pesan kepada Konstantin.
Kau benar.
Dia harus tahu bagaimana usaha kita.
Kita berharap dapat menyelesaikan pembangunan benteng dalam 11 bulan, Sultan
Kita punya waktu 5 bulan paling lama.
Kita harus segera mengontrol selat...
...untuk mencegat bantuan yang akan dikirim ke Konstantiniyah...
...sebelum dan selama pengepungan.
Kalau perlu kita semua akan mengusung batu sendiri.
Sultan, Konstantin meminta bantuan...
...kepada Mora seperti yang anda harapkan.
Saya menyesal melihat...
...usaha-usaha di luar batas yang sudah anda lakukan untuk memotong ...
...rute dari Kota saya menuju ke Laut Hitam.
Niat Anda sudah jelas.
Anda berpikir bisa melewati tembok kota.
Anda akan kecewa...
...seperti ayah Anda dulu.
Anda berhenti membayar...
...upeti untuk Orhan...
...disebabkan hanya karena sebuah surat yang tidak ada hubungannya dengan hal ini
Kami tidak melakukan protes demi kedamaian antara kita.
Tapi jika...
...Anda tidak menghentikan pembangunan benteng itu secepatnya...
...Saya akan mengirim Orhan ke Edirne...
...dan saya akan melakukan apapun untuk membuat Orhan merebut tahta Anda.
Dan...
...Anda pasti sedang berkhayal...
...Jika anda berpikir bahwa Paus dan Germanik...
...akan mengabaikan begitu saja tindakan Anda.
Anda akan menghadapi serangan Tentara Salib yang jumlahnya lebih besar dari sebelumnya.
Dia berkata akan menjadikan Orhan sebagai Sultan.
Dia harus berhenti merasa sebagai orang yang berkuasa di jagat raya ini.
Dia harus tahu siapa rakyatku dan pasukan yang mendukungku.
Dan Paus akan mengirimkan Tentara Salib?
Dengan senang hati.
Kita akan mengalahkan mereka lagi seperti yang terjadi di...
... Varna dan Kosovo.
Aku...
...bukanlah seperti nenek moyangku.
Aku adalah Sultan Mehmet Han.
Kalau aku ingin membangun benteng di Rumelia dalam masa pemerintahanku, maka aku akan lakukan
Apapun segala yang ada di tanah kekuasaanku...
...berada di bawah perintahku.
Mehmet tidak akan berhenti membangun benteng.
Dan dia mulai memobilisasi pasukan dalam jumlah yang cukup besar di Anatolia.
Kita mulai memproduksi apa yang telah paduka perintahkan, Yang Mulia.
Kita akan membakar dia beserta pasukannya dengan api Yunani.
Dan Paus mengatakan bahwa beliau telah mengambil keputusan untuk mendukung kita.
Tapi seperti yang Kau tahu, kondisinya adalah gereja tidak akan turun tangan langsung.
Mengapa kita tidak mengirim Orhan ke Edirne dan membiarkan dia memprovokasi rakyat melawan Mehmet?
Tidak mungkin. Rakyat dan tentara saat ini dalam keadaan mendukungnya.
Lalu mengapa kita masih saja memeliharanya?
Mehmet tidak akan sanggup menembus tembok ini. Dan itu akan menjadi akhir riwayatnya.
Apa yang lebih berharga dibandingkan dengan mempunyai seorang pemegang tahta yang setia pada kita?
- Apakah pengecoran meriam sudah siap? - Mereka sudah diperbaharui, Yang mulia.
Aku ingin berbicara dengan Urban hari ini.
- Ini. - Terima kasih.
- Ayah, kita harus membeli garam juga. - Benar, putriku.
Insinyur Durban. Grand Duke Notaras menginginkanmu.
Ayah?
Kau pulanglah ke rumah. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ayo.
Selamat datang Insinyur Urban.
Seperti yang kau tahu, Kota kita sedang mengadakan perlawanan terhadap kaum kafir.
Ini bukanlah pertempuranku, Tuan.
Semua Kristiani harus merasa terlibat di dalam perang ini. Termasuk kau.
Aku tidak punya niat ataupun kemampuan untuk membuat meriam Yang kau inginkan. Maaf.
Pikirkanlah puterimu, jangan hanya pikirkan dirimu sendiri.
Kita tidak ingin gadis cantik itu terluka, bukan?
Kau punya waktu sampai besok pagi untuk merubah pikiranmu.
Kau bisa pergi sekarang.
Ayo, cepat.
Kita harus segera pergi sebelum anjing- anjing Notaras datang kemari.
Kau ditahan atas perintah Grand Duke Notaras.
Tangkap mereka.
Tinggalkan puteriku
Jangan sentuh aku, kau bajingan.
Sultan Mehmet berharap dapat bertemu dengan Anda di istananya.
Kami mendapatkan informasi bahwa...
- ...orang-orang Turki itu menculik Urban. - Bangsat.
Dia akan menyerang tembok Kota-ku dengan meriam buatan Urban.
Cari cara untuk membunuh Urban.
Kami mendapatkan khabar dari Mora, Kakak Anda, Yang Mulia.
Pasukan Mehmet sudah meluluhlantakan Mora.
Mereka membunuh semua pasukan...
...yang dipimpin kakak Anda.
Turki sialan.
Dia selalu berada satu langkah di depan. Selalu.
Kami minta maaf karena membawamu ke Edirne dengan paksaan.
Sebenarnya kau memberikan pertolongan yang sangat berarti buat kami
Membantu Sultan Mehmet bisa jadi...
...akan menyelesaikan masalah pribadiku.
Apa itu?
Bertahun-tahun lalu, Tentara Salib yang juga didukung oleh Konstantin...
...melakukan 'pembersihan' di daerah Balkan...
...membakar semua desa-desa muslim yang dilewatinya.
Termasuk desaku juga.
Mereka membantai semua keluargaku.
Menjadikanku terdampar di pasar budak di Konstantinopel.
Seandainya saja Urban tidak membeliku...
Jadi Urban bukanlah ayahmu.
Dia sudah seperti ayahku sendiri.
Insinyur Urban adalah ayahku sejak saat itu.
Ayo, kita harus memulai sesegera mungkin
Aku ahli dalam membuat meriam seperti halnya ayahku.
Tapi kami tidak mengijinkan perempuan masuk ke tempat pengecoran.
Jangan khawatir. Mereka tidak akan 'melihat' seorang perempuan di sana.
Ayo.
Ayo Ayah.
Kita tidak punya pilihan lain.
Kirim sebuah surat ke Paus.
Katakan padanya aku siap untuk menjadi tuan rumah dari pertemuan...
...untuk membahas persatuan di antara kaum katolik dan ortodoks di daerahku.
Inilah saatnya sebuah persatuan...
...melawan golongan Anti Kristus.
Jika kita mengundang orang-orang Latin, mereka tidak akan pernah meninggalkan kota kita.
Apakah Anda lupa yang telah mereka lakukan terhadap kita?
Mereka melukai kepercayaan dan kota kita lebih dari yang lain.
Mehmet akan beraksi secepat yang dia bisa. Kita tidak punya waktu.
Aku memohon dengan sangat, yang Mulia.
Keputusan ini akan mengesampingkan agama kita di bawah kepemimpinan Paus.
Itu berarti berakhirnya kepercayaan kita.
Hamba lebih memilih sorban orang Turki terlihat di kota...
...daripada topi kerucut orang Latin.
Kami tidak menginkan katolik yang tak beriman di Hagia Sophia.
Kita tidak akan memberikan agama kita kepada Paus.
Kami tidak ingin berdoa di gereja yang sama dengan orang latin.
Kami tidak menginginkan pendeta mereka.
Mereka berusaha mengambil alih keyakinan kita.
Ini saatnya untuk mengatakan tidak kepada para penganut katolik yang buruk itu...
...yang memakan darah para kristiani seperti kita...
...yang mengikuti jalan Yesus.
Insinyur Urban...
...Aku sangat bergembira melihat kehadiran kau dan asistenmu.
Terima kasih yang mulia
Aku ingin kau membuat meriam yang besar untuk meruntuhkan tembok Konstantiniyah.
Sesuatu yang tidak akan pernah ada lagi dalam sejarah.
Kami dapat membuat meriam sebesar yang anda inginkan.
Hasan akan selalu berada di sini untuk menjaga keselamatanmu dan memenuhi kebutuhanmu.
- Semoga pekerjaanmu jadi lebih mudah. - Terima kasih yang mulia.
Semoga Allah...
...memberikan kemudahan untuk pekerjaan ini
Jangan biarkan kami gagal.
- Berikanlah pasukan kami kemenangan. - Amin.
(Tiada daya upaya dan kekuatan selain milik Allah)
- Allah Maha Besar. - Allah Maha Besar.
- Kau butuh bantuan, Insinyur Elias? - Apa?
Kita tidak bisa memanggilmu Era di muka umum, bukan?
Diam. Aku seperti laki-laki.
Aku pikir kau sama cantiknya dengan saat kau berada di pasar saat itu.
BOGASKESEN SEPTEMBER 1452
Oh... Isu itu ternyata benar.
Orang-orang Turki sudah mendapatkan keajaiban.
Mereka mengirim sinyal untuk berhenti.
Kita tidak akan berhenti hanya karena mereka menginginkannya.
Tenggelamkan kapal itu.
Beraninya dia menenggelamkan kapalku?
Dia sedang bersiap untuk mengepung Konstantinopel, yang mulia.
Menghambat perdagangan kita berarti mengajak kita untuk berperang juga.
Tapi kita tidak bisa melawannya secara langsung.
Kita sebaiknya memberikan dukungan kepada Konstantin.
Hamba bisa pergi ke sana dengan kapal kita dan memberi komando kepada pasukan Konstantin.
Segeralah bersiap.
Baik yang mulia.
Genoa perlu untuk membuka jalur perdagangan...
...yang diblokade kembali seperti semula.
Mereka akan membawa bala bantuan.
Dan Kau, Isidor.
Aku yakin kau dapat mengatur orang Katolik dan Ortodoks...
...berdoa bersama di gereja.
Jika kau berhasil...
...Aku dapat memberikan lebih banyak lagi bala bantuan untuk menyelamatkan kota.
Aku akan mengirim pasukan pemanah dalam jumlah besar bersamamu di Konstantinopel.
Kota itu harus percaya kepadamu...
...untuk keberhasilan kita.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Aku khawatir aku tidak dapat membuat meriam yang sudah aku rancang...
...ketika aku memutuskan untuk tidak lagi membuat meriam.
Tapi sekarang...
Aku senang telah kau yakinkan kembali.
Aku tahu kau melakukan ini untukku, Ayah.
Aku akan mengecek rancangan itu sekali lagi.
Baiklah, Ayah.
Aku sangat berterima kasih kepada Paus.
Keberadaan Anda membawa semangat yang tinggi di antara rakyat dan pasukanku.
Itu sudah pasti merupakan hal yang sangat anda butuhkan, Yang Mulia.
Jika Anda menginginkan dukungan dari orang-orang latin...
...Anda tahu harus berbuat apa.
Sebagaimana Paus sendiri bersikeras...
...penganut Ortodoks harus menerima otoritas Vatikan.
Seharusnya tidak menjadi masalah besar bagi kaisar sekuat anda untuk membungkam Gennadius
Kita akan melakukannya sesuai dengan apa yang dibutuhkan.
Rakyatku.
Bagaimana bisa kaisar mencari keselamatan dari Paus yang menentang kepercayaan kita?
Dan apa yang dilakukan oleh Kepala pemerintahan Kita?
Dia menjual agama kita di Hagia Sophia...
...dan bukannya memberikan kekuatan kepada kita.
Dia lebih memilih menerima doa ..
...dengan cara Katolik dibandingkan dengan cara kita.
Mereka menginginkan orang-orang Ortodoks...
...menjadi budak gereja Katolik.
Apakah kalian bisa menerima itu?
Persetan dengan pemerintahan.
Itu dia!
Minggirlah.
Mohon pertimbangkan...
...keputusanmu sekali lagi, Sultan.
Kita tahu bahwa Paus akan mengirimkan pasukan pemanah dalam jumlah besar.
dan kita mendapatkan informasi bahwa...
...Venesia dan Genoa akan mengirimkan pasukan dan kapal mereka.
Dan itu sudah pasti Jerman...
...Inggris dan Perancis akan mengirimkan bala bantuannya dalam jumlah besar.
...saling menghancurkan.
Raja Jerman...
...terlalu sibuk dengan konflik internal
Bukankah kau seharusnya lebih tahu dari siapapun apa yang terjadi di Eropa, Penasehat??
Aku sudah cukup mendengar ketidaksetujuanmu dalam masalah ini.
Keputusanku sudah final.
Kau seharusnya...
...menyadari dengan baik bahwa pengepungan ini sama pentingnya dengan kepentingan pribadimu.
Jika tidak...
Zaganos.
Katakan pada mata-mata kita untuk mengontak Gennadius.
Beritahu mereka bahwa kita menjamin...
...kebebasan beragama mereka lepas dari tekanan orang-orang katolik.
Dan katakan pada Urban.
Meriam itu harus segera selesai secepat mungkin kita akan melancarkan kampanye militer dalam 2 bulan.
Baik, Sultan.
Walaupun berdebu dan berlumpur, tempat ini bagus untuk sebuah perubahan.
Terima kasih, Hasan.
Aku bertaruh bahwa kau tidak pernah makan ikan seenak ini.
Baunya sedap sekali.
Aku menambahkan sedikit jahe dan daun salam.
Aku belajar itu dari Ayahku.
Kau tidak pernah membicarakan keluargamu.
Ibuku meninggal saat aku masih kecil.
Ayahku adalah prajurit yang tangguh.
Kami pergi ke pertempuran Kosovo bersama.
Dia mati syahid di sana.
Mau merasakan ini?
Ini lezat.
Menarik kalau kita bisa mempelajari sebuah rahasia.
Maka kau bisa mengajariku membuat meriam dan kita akan impas.
Kau tidak bisa belajar dengan instan.
Ini adalah sebuah seni.
Ini yang ke empat kalinya.
Logam ini tidak murni. Ini punya semacam lapisan.
Aku tak tahu mengapa kau keberatan?
Kita harus masukan lebih banyak timah.
Itu cara untuk memadatkannya. Akan membeku sebelum sampai ke cetakan.
Kita dapat memperkuat daya tembaknya.
Ini sudah sangat kuat. Langkah selanjutnya adalah hulu ledaknya.
Mengapa kita tidak mencobanya? Mangkok logamnya lebih tahan panas.
Tidak. Itu terlalu beresiko.
Kau selalu saja bilang tidak untuk segalanya.
Giovanni Longo Di Giustiniani.
Yang Mulia.
Kau datang kemari untuk membantu kami melawan pelanggaran luar biasa...
...yang dilakukan pasukan kafir.
Kau beserta pasukanmu yang heroik...
...sangat berarti untuk kami.
Tentu saja, kami bersyukur atas bantuan mereka.
Tapi disamping itu ada cukup banyak pihak...
...yang belum bisa melupakan perasaan sakit yang disebabkan oleh...
..tentara Roma..sama banyaknya dengan mereka yang menyambut dengan gembira .
Tidakkah anda berpikir bahwa itu tidak adil untuk tentara...
...yang datang mempertaruhkan nyawanya demi kota ini, Grand Duke Notaras?
Rakyat kami...
...akan menyambut dengan hangat para pasukan heroik ini...
...yang datang mempertaruhkan nyawa demi mereka, Notaras.
Jangan pernah ragukan itu.
Mungkin kau benar.
Kita hampir kehabisan tembaga, Ayah.
Aku tahu. Mereka akan mengirimkannya besok.
Shift malam akan dimulai, Tuan.
Pergilah beristirahat, mandor Mahmut. Kami akan tinggal.
Baiklah Tuan.
Mengapa kita tidak pulang lebih awal hari ini untuk sebuah perubahan?
Aku akan membuatkan makan malam yang enak untukmu.
Dan aku jadi bertanya-tanya saat kau menyarankan hal ini.
Ayolah Ayah.
Aku tahu. Bantu aku mengatasi...
Ini kerjaan Notaras.
Terima kasih Hasan.
Sepertinya...
...Kita tidak akan beristirahat sampai temboknya runtuh.
Hasan.
Apa yang kau pikirkan, Ayah?
Aku pikir kita akan berhasil kali ini.
Terima kasih padamu.
Suatu hal yang bagus kita menandatangani perjanjian dengan raja Hungaria, Serbia, Polandia dan Georgia.
Jadi kita tidak punya masalah apapun saat pengepungan nanti.
Mereka juga berterima kasih atas hadiah cantik yang anda kirimkan.
Bagus.
Halil Pasha tidak punya alasan untuk khawatir.
Apakah para panglimaku datang?
Pasukan kavaleri Karesi, Hamit dan panglima Menteb akan segera tiba di Edirne.
Bagaimana dengan kapal-kapalnya?
- Kapalnya akan siap pada waktunya, Sultan. - Bagus.
(Betapa aku bermimpi untuk bersatu dengan cintaku)
(Apa yang lebih alami daripada air mataku yang menjadi lautan)
(Kau tidak bisa membawa cintamu ke rumah kesedihan, dia cintaku)
(Tidak peduli seberapa kuat kekuasaan yang kau miliki)
Parfum mana yang akan Anda pilih?
Melati.
Dia sangat menyukai ini.
Aku mengambil...
...jimat ini dari ayahku saat mereka membunuhnya.
Akan aku berikan kepada belahan jiwaku suatu saat nanti.
Aku tidak akan pernah melepaskannya.
Hari ini adalah hari besar. Aku sangat bergembira. Kau?
Aku juga.
Aku tidak ingin kau terlibat dalam pengepungan ini, Era.
Kau tahu aku akan ikut. Kita sudah pernah membicarakannya
Aku tidak ingin kau terluka.
Aku juga tidak ingin kau terluka.
Jadi janganlah berperang juga.
Perang bukan untuk perempuan, Era.
Tidak untuk perempuan katamu?
Kau kelihatannya lupa apa yang telah aku alami.
Mereka membunuh ibu dan saudara perempuanku pada perang itu.
Tak seorangpun dari mereka yang jadi tentara.
Mereka tidak dibunuh di medan perang tapi di rumah.
Laki-laki mati secara terhormat di medan perang.
Tapi wanita kehilangan ayah, anak..
..suami, kehormatan, segalanya.
Aku akan ikut dalam perang ini.
Tidak ada yang bisa menghentikanku.
Segala puji untuk kalian semua, Insinyur Urban.
Terima kasih Sultan.
Semoga selamat dalam perjalanan.
Aku pikir kau benar.
Aku egois. Maafkan aku.
Kita akan kembali.
Gallipolli
Allah Maha Besar!
Kau menang. Bagus, Mehmet.
Sultan datang!
Ayah.
Bayezid.
Kemarilah.
Kemari anakku.
Ayah.
Aku menulis ini untukmu.
Panglimaku yang mulia...
...prajurit-prajurit pemberani...
...dan orang-orang yang beriman.
Mereka berani mengancam...
...tembok kita yang dilindungi oleh malaikat penjaga, Bunda Maria...
...Yang tidak bisa ditembus oleh apapun.
Orang Turki terkutuk.
Orang kafir Turki itu sedang menuju...
....ke gigitan taring ular yang berbisa
Mereka pikir mereka bisa meraih kemenangan...
...dan melewati tembok paling kuat dalam sejarah.
Tapi kita akan menenggelamkan mereka ke dalam kubangan darah mereka sendiri.
Matilah orang Turki. Matilah orang Turki.
Kalian...
...Anak-anak Konstantinopel...
...Ibu kotanya dunia...
...Aku tahu hari itu akan datang...
...kalian semua akan menjadi pejuang demi St. Theodora...
...dan menorehkan cerita kepahlawanan.
Tuhan bersama kita.
Terkutuklah orang Turki!
Kau berjaga di Gerbang Pigi, Nikola Mozenigo.
Gerbang Cresca. Komandan Contarini, tempatkan pasukanmu di sana
Baik Yang mulia.
Gerbang Kaligaria, John of Germania.
Baik Yang Mulia.
- Ksatria Guistiniani. - Ya, Yang Mulia?
Kau akan menjaga Gerbang Romanos bersama pasukanmu...
...dan pasukan pemanah yang dikirimkan Paus bersamamu.
Ini adalah titik terlemah kita.
Semoga Tuhan mencegahnya, Jika Pasukan Turki berhasil masuk kota...
- ...Kau yang pertama kali akan menghadapi mereka. - Jangan Khawatir.
Aku tidak akan membiarkan satu orang Turkipun yang akan melewati pintu gerbang itu
Dan teman Turki kita, Orhan, Akan menjaga pelabuhan Langa
Baik Yang Mulia.
Semoga Tuhan melindungi Kota kita.
Paskah, 1 April 1453
Dan kau, Karaca Pasha.
Garis pertahanan dari gerbang Charisius sampai ke Ayvansaray adalah tugasmu.
Baik Sultan
Pahabettin Pasha.
Kau mengambil posisi di Istana Tekfur Palace hingga ke Egrikapy
Baik Sultan.
Sulaiman Pasha...
...Armada laut kita harus masuk Golden Horn.
Itu titik terlemah tembok ini.
Baik Sultan.
Zaganos, kau berjaga di balik bukit Galata.
Baik Sultan.
Hasan.
Kau akan memimpin pasukan veteran.
Jangan perintahkan Veteran dan pasukan kavaleri sampai kita menjebol tembok.
Baik Sultan.
Kalian bisa pergi sekarang.
Dia coba menguji keimanan kita...
...dengan memulai pengepungan di hari yang suci ini.
Tapi hal ini akan membawa petaka untuknya...
...dan memberikan keselamatan untuk kita.
Apa yang harus kita lakukan, Tuan?
Apakah kita hanya duduk dan menonton saja perang ini?
Apakah kita percaya akan janji orang Turki itu?
Itu lebih baik daripada berada di bawah kekuasaan Paus.
Namun demikian, kita harus melakukan hal yang terbaik untuk melindungi kota kita ini.
Jumat 6 April 1453
Guistiniani!
Akan kuceritakan nanti.
Asallamualaikum
Kalos antamothsikame. (Hari Yang Cerah Untukmu)
Seandainya saja aku bisa menjamu anda di istanaku...
...Tetapi kalian terlalu banyak.
Terima kasih untuk keramahannya, Kaisar.
Aku di sini untuk menjamu anda di istana itu.
Aku ingin mengingatkanmu kala...
...tembok dan keimanan kami...
...tidak pernah runtuh sepanjang sejarah , Sultan.
Kau tidak akan perlu untuk mengingatkan hal ini nanti setelah pengepungan, Kaisar.
Tembok kotaku telah seringkali terdengar seperti itu. Terakhir kali dari ayahmu.
Tapi dia juga tidak berhasil, sama seperti yang lain.
Kami datang ke sini untuk mengakhirinya.
Jika kau serahkan kota itu sekarang, rakyatmu dan keluarga mereka...
...akan hidup dalam kedamaian...
...harta benda mereka tidak akan disentuh sedikitpun.
Kalau demikian, akan terjadi pertumpahan darah. Darahmu
Kami menjalankan apa yang telah diperintahkan Al Quran.
Penutupnya!
Tembak!
Ayo!
Tembak!
Ayo, ayo. Ke posisi kalian masing-masing
Perisai!
Pemanah!
Tembak!
Meriam Basilica.
Kau tidak bisa membuat Urban mati.
Pemanah!
Tembak!
Tutup lubang ini sekarang!
Kau, lindungi itu dengan panahmu.
Dan kau, ambil batunya. Cepat.
Ketapel!
Lebih cepat. Ayo!
Bakar. Bunuh mereka semua!
Tutup celah ini!
kau masih memikirkan Era, Tuan?
Hari ke-5
Dan sektor Ayvansaray?
Sama saja, Sultan.
Kita tidak berhasil dari sektor manapun.
Korban kita cukup banyak, Sultan.
Kami mencoba membuka sektor Golden Horn Seperti yang anda perintahkan
Tapi kapanpun kami mulai mendekat ke rantai itu...
...kami ditembaki meriam jarak jauh pasukan Yunani.
Pasukan kita seharusnya tidak menunggu.
Mereka mungkin berpikir kita berkecil hati karena kita tidak benar-benar bertempur hari ini.
Itu tepat seperti harapanku agar mereka berpikir demikan, Zaganos.
Perintahkan Kepala Penggali, Mustafa untuk menggali lebih cepat.
Besok, mereka akan tahu mengapa pasukanku menunggu.
Tuan.
Beri aku laporan.
Kita cukup punya banyak minyak dan aspal, Yang Mulia. Semuanya berjalan lancar.
Tidak ada pergerakan dari pasukan Ottoman
Mereka berusaha memulihkan diri.
Mereka telah melihat seperti apa neraka yang mereka masuki.
Kita tidak bisa menembakkan meriam basilica sesering biasanya.
Jika busa ini bekerja dan mampu mendinginkannya dengan cepat...
...kita bisa melakukan 10 tembakan per hari.
Era?
Aku pusing.
Aku mungkin terlalu lelah.
Tinggal 9 depa lagi, Tuan.
Bagus. Aku akan memberi khabar kepada Sultan.
Bekerja lebih keras, Para Singa.
Hampir sampai. Ayo.
Keluar. Sekarang.
Lari!! Keluar!! Ini akan runtuh.
Keluar!! Ini akan runtuh.
Cepat, cepat, cepat. Lari!
Selim.
Ayo. Jalan.
Ayo. Cepat. Pergi secepatnya.
- Lari! Lari! - Kami datang.
Para penggali.
Mereka di sini.
Para penggali ada di sini.
- Kembali. - Ayolah, lari.
Kemarilah.
Cepat gali, Singa-singaku. Gali.
Cepat.
Ayolah para singa. Ayo.
Masuklah. Hadapi mereka.
Bawa tong-tong bubuk mesiu itu.
Kemarilah, Cepat.
Ayo penggali, galilah.
Berhenti. Diam.
Ayo, lebih cepat. Ayo. Ayo.
Mereka menemukan kita. Gali lebih cepat.
- Ayo. - Bergeraklah.
Ayo, singa-singa.
Ayo.
Mereka sudah dekat.
Cepat. Cepat.
Ayo singa-singa, terus gali.
- Tuan, keluarlah. - Selim.
Aku takkan meninggalkanmu, Selim.
Mereka sudah mencapai kita. Tinggalkan kami dan pergilah.
Lebih cepat. Ayo.
Sudah sangat terlambat. Pergi saja, Tuan.
Pergi sekarang.
Maafkan semua dosaku pada kalian.
Larilah sekarang.
Ayo.
Kita tidak akan mati sia-sia.
(Aku bersaksi tiada Tuhan Selain Allah
Dan Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah.)
Allah Maha besar.
- Ada apa? - Larilah.
- (Allah Maha Besar) - (Allah Maha Besar)
Hari ke-12
Anda memanggil hamba, Sultan.
Suatu hari ketika kita sedang berlatih pedang, kau mengatakan sesuatu padaku, Hasan.
''Menggunakan pedang butuh ketrampilan.
Kau tidak bisa memegangnya terlalu kuat ataupun terlalu longgar.
Kalau kau memegangnya terlalu kuat, kau akan mudah lelah dan tidak bisa bergerak cepat
Jika kau memegangnya terlalu longgar, pedang itu akan terjatuh pada aduan yang pertama.''
Sekarang saatnya memainkan pedang dengan benar, Hasan.
Ini giliranmu.
- Bersiaplah. - Baik Sultan.
Sultan telah memerintahkan.
Penyerangan menara malam ini.
Kita akan bersiap-siap.
Hati-hati, Hasan.
Pemanah!
- Pemanah! - Tembak!
Hancurkan pintu ini!
Bunuh anjing-anjing itu.
Ayo, cepat.
Lebih cepat.
Aku bilang, lebih cepat.
Isi ketelnya? Tembakkan meriam sesering mungkin
Ayoo
Lari! Kami butuh pemanah lagi disini.
Bakar menara-menara itu.
Isi ketelnya. Ayo
Bakar menara-menara itu.
Bersiap. Ayo
Lebih cepat
Tangga-
Saudaraku!
Menjauh!
Bersiap melepaskan tangga.
Dorong menaranya.
Taruh disitu
Kita terkurung api. Kita harus pergi sekarang
Pergi
Lebih cepat lagi
Dorong cepat
Bakar semuanya Jangan biarkan mereka mendekat
Lepaskan tangga itu
Ayolah
Minggir.
Dorong. Dorong
Cepat. Perbaiki meriam itu
Tembak
Kau pahlawan kami.
Kita akan menghancurkan mereka, segera
Aku melihat Guistiniani di tembok itu.
Kau benar soal dia.
Dia adalah seorang ksatria yang cekatan dan berbahaya
Harusnya bisa lebih mudah menyeberang ke balik dinding itu jika dia tidak ada disini
Berhati-hatilah dengan dia Hasan.
Aku akan mengecek barisan depan.
Kekalahan kita tidak banyak
Apalagi dibandingkan dengan pihak Turki
Kau melawan orang-orang Roman Grand Duke Notaras.
Tapi seperti yang kau lihat
...Tentara Turki itu tercerai-berai
Paus harusnya melakukan lebih banyak lagi dari ini untuk menyingkirkan Mehmet
Kita harus menyergap pasukannya antara tembok ini dan tentara Salib
Jangan khawatir, Yang Mulia
Paus sudah menyakinkan pihak Hungaria
Hari ke-28
Biar dia kami yang urus.
Jika aku menjadi martir bagi kehendak Allah..
...Aku akan meminta tolong kepadamu
Ini cuma anak panah, Jangan khawatir, tidak akan membunuhmu
Kau mau melakukannya atau tidak..
Katakan padaku...
Katakan padaku, Apa pertolongan yang akan kau minta?
Kau pergi dan lihatlah..
...tunanganku
Katakan padanya
Husein mati sebagai syahid yang terhormat
Cepat sembuh.
Kau akan katakan pada tunanganmu bagaimana kau bertempur setelah menghancurkan tembok itu
Akulah Ladislaus, Raja Hungaria
Penguasa lama yang aku tunjuk, John Hunyadi sudah aku lepaskan dari kekuasaannya atas perintahku.
Saya beritahukan pada anda perjanjian yang anda sepakati dengan dia sudah tidak berlaku
..dan saya menghormati anda dengan percaya bahwa..
..anda akan menghentikan penyerbuan itu secepat mungkin.
Tolong jangan lupakan sakit yang sangat
...yang kita alami berdua ketika tentara kami kalah.
Katakan pada rajamu aku akan senang menyambutnya
..disini dengan tentaraku
Sultanku
..aku selalu katakan padamu peperangan ini sebuah kesalahan.
Kita sudah disini selama sebulan.
Tentara kita sudah kelelahan
Jika orang Hungari itu datang...
Ini cuma ancaman, Penasehat.
Walau seandainya nyata
... kita akan menguasai kota ini sebelum mereka tiba
Jika kita tidak berhasil, kita akan bertempur melawan pasukan Yunani dan Hungaria
Sekarang pergilah
.. dan katakan pada Urban bahwa aku ingin dia menembakkan meriamnya lebih sering
Ya, Sultan.
-Kirim lebih banyak lagi Pemanah ke Gerbang Pigi -Ya, Yang Mulia
Kaisar
Raja Hungaria menepati janjinya
Utusannya memberikan pesan kepada Mehmet -Bagus
Ketika Hungaria datang,kita tidak hanya mempertahankan kota kita...
..tapi juga menyingkirkan Orang Turki selamanya
Bagaimana pendapatmu? Apakah menurutmu kita harus menembak lebih sering lagi?
Jangan khawatir, Ayah. Busa ku akan bekerja
Baiklah
- Mahmut, masukkan bubuk itu. -Ya, tuan
Berikan lebih banyak lagi busa untuk tembakan selanjutnya, anakku.
Tarik itu, teman-teman
Ayah!
- Tuan..Tuan - Menyingkirlah
- Ayah, buka matamu - Panggil dokter!
Ini semua salahku
Bagaimana jika dia meninggal?
Sultan kita datang
Terberkatilah Anda.
Apakah dia akan sembuh?
Dalam beberapa hari, Sultanku
Meriam di gedung basilica butuh perbaikan
-Dia harus segera sembuh - Ya , Sultanku
Jangan khawatir
Aku akan perbaiki meriam itu.
Menyingkir
Lepaskan beberapa orang ini
...maka akan memotivasi orang-orang Turki
Aku harap kita semua mati.
Jalan.
Bawa dia.
Hey! Tentara Turki pemberani.
Kalian pasti merindukan teman-temanmu disini
Kau percaya kan
---jika kau mati di medan perang maka kau masuk sorga.
Makanya, jangan kalian menunggu terlalu lama
Aku bersaksi tiada Tuhan selain Allah dan aku-
Hari ke-40
Hentikan kapal-kapal itu.
Hentikan mereka. Hentikan mereka.
- Sultanku - Hentikan mereka.
Tenggelamkan kapal-kapal mereka!
Sultanku.
Cukup.
Puji Tuhan, Kita sudah menghancurkan armadanya
Mari kita lihat apa yang akan kau lakukan sekarang, Mehmet!
Untuk kerajaan kita
Panjang umur Raja kami Panjang umur Constantine
Kau tidak mampu menghentikan 3 kapal
Kau tidak mampu melewati garis pertahanan mereka selama 40 hari..
Tetapi Sultanku, jangkauan meriam mereka menghalangi kami dari-
Bawa dia keluar
Kirim ke pengasingan. Keluar, kalian semua.
Mengapa kita tidak melawan?
Aku sudah menentang kampanye militer ini dari awal.
Aku katakan ini bisa menjadi kehancuran kita
Sekarang lihat apa yang kita dapat.
Kau membuat Sultan kita bingung.
Pemerintahan kita berada diambang kehancuran karena ambisi pribadimu.
Ambisi pribadi kami adalah melayani kerajaan kita.
Apa ini yang kau sebut melayani?
Semua orang tahu keinginanmu untuk mendapatkan posisiku ini.
Dan kau memperhitungkannya di kampanye ini
Kau punya kepentingan pribadi di penaklukan ini
Mengapa kita semua tidak bersikap tenang? Jangan lupakan tentang ancaman bangsa Hungaria.
Jika mereka datang menolong - dan mereka mungkin sudah dalam perjalanan
---tamatlah kita semua
Kita harus katakan itu pada Sultan kita
secepatnya hentikan operasi militer ini dan kembali ke Edirne
Aku harap kau akan dipancung.
Pasukan Hungaria sudah berkumpul.
Mereka akan tiba kapan saja.
Itu benar.
Jika mereka datang, kita semua akan mati
Sultan tidak tidak beranjak dari paviliunnya.
Sultan kita sudah dibutakan. Kita takkan bisa melewati tembok itu, walau segala cara kita lakukan.
Kita akan mati sia-sia.
Harusnya kita pulang saja.
Mengapa kau mengeluh seperti perempuan?
Bangsat!
Mengapa kau memakan roti Sultan kita?
Tidak ada darah yang menetes dari pedangmu selama bertahun-tahun.
Sekarang Sultan kami sudah membuka sebuah jalan kemuliaan Inikah yang membuatmu berkhianat?
Tidakkah cukup alasan kita berperang 40 hari tanpa hasil?
Tutup mulut!
Kau pikir sekawanan anjing macam kalian bisa memulai sebuah pemberontakan?
Jaga kata-katamu. Jika ada seekor anjing Disini, itu pasti kau.
Sekarang, enyahlah.
Mengapa dia tidak memutuskan mundur?
Dia tidak bisa menerima kekalahannya
Aku lebih menginginkan dia disini Begitu orang Hungaria tiba.
Aku akan bersihkan sepatuku dengan baju mandinya
Selamat datang, Sheik White
Kami harus memanggilmu.
Dia tidak berbicara kepada siapapun termasuk kepada kami.
- Apakah dia berada di paviliunnya? - Ya, Tuan White Semsettin.
Dia tidak keluar-keluar selama 2 hari
Tentara-tentara resah
Sheikku.
Selamat datang
Terima kasih, Mehmet
Apa yang terjadi denganmu?
Mengapa tentaramu tidak berperang?
Kita telah berada disini selama 40 hari.
Kesabaran adalah kekuatan pikiran yang kedua utk manusia.
Itulah yang membuat mimpi, Tujuanmu hidup.
Aku tahu, tujuan yang tidak tercapai
…telah meyebabkan kekecewaan Diantara tentaramu dan dirimu
Hal itu melemahkan tentaramu
Dan orang-orang kafir itu sedang merayakannya.
Ayolah Mehmet.
Ikut dengan ku
Sebelum aku kemari..
..selama 3 hari aku tidur dan melihat sebuah visi secara terus-menerus
Hanya untuk melihat apakah operasi militer ini berakhir baik atau buruk.
Syukur kepada Tuhan, aku mendapatkan jawaban semalam
Aku melihat Hazreti Eyyubi Ensari dalam mimpiku
Dia mengatakan dimana kuburannya
Dia bilang ”Pergilah..., tunjukkan kepada Mehmet.”
Katakan padanya, mengapa Saya dikuburkan begitu dekat dengan dinding itu.
Sultanku.
Atas nama Allah yang Maha Penyayang dan maha pengampun
Seperti yang kau tahu, Hazreti Eyyub Yang bergabung dalam penyerangan Konstaniyyah.
Dengan tentara Muslim.
Dia tidak meninggalkan tembok itu.
..sampai dia wafat.
Dan dia tidak muda seperti engkau.
Dia tua dan sakit-sakitan
Kau tidak boleh menyerah, Mehmet
Engkau datang kemari..
.. untuk menjadi panglima yang hebat
Sekarang pergi dan pimpin bala tentaramu
Jika kau tidak lakukan sekarang…
.. kau tidak akan pernah bisa melakukannya lagi
Sekarang kembalikan akal sehatmu
.. dan tunjukkan ke semua orang Kemampuanmu yang hebat
Kau punya kemampuan untuk melakukan ini.
Ingatlah
..angin bertiup kencang di puncak gunung
Aku tidak akan kembali
..sebelum kota ini kurebut, Ayah.
Kakiku!
Kakiku! Kakiku terluka
Ayoo, tukang tarik, berlarilah
Pegang talinya
Tahan kapal itu.
Mereka telah menarik kapal-kapal menuju daratan di Golden Horn
Dengarkan semuanya
Mereka telah menarik kapal-kapal Menuju daratan di Golden Horn
Kasihani kami, ya Tuhan Yang Kuasa.
Ketika dia mulai berpikir Untuk menerima kekalahan..
Rakyat dan pasukan khawatir, Yang Mulia
Ini tidak bagus
Dia sedang mencoba merebut Golden Horn dimana tembok kotanya paling lemah.
Dia sudah mulai membuka medan pertempuran yang lain.
Kapal kami mencoba menenggelamkan mereka.
..,tapi mereka menembakkan meriam dari Galata jauh dari jangkauan kita
Kita harus mengirim pasukan ke Golden Horn
Mereka tidak mempunyai meriam di kapal mereka. Jika kita menyebarkan pasukan disana..
...garis depan akan melemah
Dia akan membuat sebuah jembatan kapal untuk mendarat di Golden Horn.
Itulah rencananya.
Orang Hungaria tidak bisa datang.
Guistiniani.
Kirim bala bantuan ke Golden Horn
Notaras...
.... cari Gennadius.
Katakan padanya untuk melakukan apa saja demi menjaga semangat tetap tinggi
Ya Tuhan, selamatkan kami.
Raja kami meminta bantuan darimu.
Orang yang tunduk kepada Paus tidak bisa menjadi raja kami
Demi Tuhan
Kau tahu aku juga merasakan hal yang sama.
tapi engkau harus menolong kami di masa masa sulit ini.
Masyarakat ketakutan. Kekacauan terjadi.
Kau pikir aku tidak tahu?
Kau harus menggunakan pengaruhmu di masyarakat
Aku sudah melakukannya tanpa kau suruh.
tapi kau menjual kaum Ortodok ke Katolik
dan setelah semua tanda-tanda suci...
---iman di masyarakat kita...
...menghilang seperti cahaya di Hagia Sophia.
Masyarakat putus asa.
Tentaraku.
Kita mempunyai sejarah yang penuh kemenangan.
Kita menaklukan banyak benteng dan kota.
Kita lewati gunung-gunung tinggi.
Kita patahkan tombak
yang dihunus musuh didepan dada kita.
Kita hancurkan bendera musuh yang berkibar angkuh.
Kita mati dan menderita demi kejayaaan
Hari ini...
...sudah tugas kita...
...untuk membuktikan Kita berguna bagi para leluhur
Ingat!
Kemenangan diraih dengan iman.
Aku tahu kita akan melewati tembok itu dengan keberanian kita.
Besok...
...kita akan bangun di pagi yang cerah yang tidak pernah dilihat oleh pelayan Tuhan lainnya.
Kita tidak akan menjadi martir
...sebelum kita berhasil membuat musuh bertekuk lutut
Allah Maha Besar!
Aku mencari-cari engkau.
Kami akan meraih kemenangan besok.
Kau akan lihat, kami akan melakukannya.
Dan balas dendammu akan terbalas, Era.
Hasan.
29 Mei 1453 Kamis
Hari ini...
...hari ini dia akan menyerang dengan sekuat tenaga.
Jika kita bisa menahannya...
...perang ini akan usai.
Jangan khawatir Orang-orangmu akan merayakan kemenangan.
Berakhirlah semuanya, tuan.
Kau tidak akan menemukan kami kali ini, binatang merayap.
Tuan, aku menuangkan bubuk keluar.
Tuan?
Aku tidak ingin ada kesalahan.
Tembak!
Serang!
Mereka menjebol tembok! Mereka menjebol tembok!
- Lari - Mereka berhasil masuk.
Mereka menghancurkan tembok Romanos, Yang Mulia. Tuan harus segera pergi dari sini.
Kita harus kembali ke istana.
Kau harus tinggak ditempat yang aman sampai kami memukul mundur mereka.
Ingatlah perkataanmu kepadaku...
...untuk bilang ke tunanganmu.
Dan kau pergilah ke keluargaku.
Aku akan melaksanakannya.
Aku akan memberitahu mereka engkau mati syahid bersama kehormatanmu.
Husein!
Ke menara bendera.
Kau akan mati dengan kesakitan
...tapi tidak akan ada yang tahu.
Sejarah tidak pernah menceritakan yang kalah.
Kami tidak akan pernah melupakan para martir
tapi hari ini kau akan mati dan tak seorangpun akan mengingatmu.
Lari. Pergilah ke Hagia Sophia
Rakyat dan tentara kami
...percaya bahwa Tuhan kami yang telah memberikan cahaya suci...
...telah mengambilnya kembali ke sorga.
Kau harus pergi, Yang Mulia.
Cahaya suci kita...
...telah lama diambil kembali ke surga
Paling tidak ,aku harus melawan
..untuk kehormatanku sampai mati.
Raja mu sudah mati.
Kalian semua ditahan
Hidup kaisar
Panjang umur kaisar
Bangunlah.
Kuburkan rajamu sesuai dengan keyakinan kalian.
Jangan khawatir
Mulai sekarang, hidupmu,
...hartamu
..dan nasibmu menjadi bagian dari kami juga.
Kalian bebas untuk hidup sesuai dengan imanmu sendiri.
Indofiles Sub Maker @ Indofiles.Org Translate by Gadgetfreak - dp Adjust time by Concrete